Baśnie chińskie

Żył niegdyś dostojny książę. Miał on córkę, lecz ta była dzieckiem pecha. Kiedy więc nadszedł czas, by wydać ją za mąż, rozkazała, aby wszyscy zalotnicy zgromadzili się przed ojcowskim pałacem. Zamierzała rzucić w ich stronę kłębek czerwonej jedwabnej nici, a ten który ją złapie, miał zostać jej mężem. Przed zamkiem zebrało się wielu książąt i hrabiów, lecz wśród nich trafił się również i żebrak. Księżniczka zauważyła smoki wchodzące do jego uszu i wychodzące z jego nosa, co świadczyło, że był ulubieńcem losu. Rzuciła więc w jego stronę kłębek, a on zręcznie go złapał.
– Dlaczego rzuciłaś kłębek żebrakowi? – zapytał rozzłoszczony ojciec.
– Bo to ulubieniec losu – odpowiedziała księżniczka. – Poślubię go i być może wtedy skapnie na mnie odrobina jego szczęścia.
Tyle że ojciec nie chciał o tym słyszeć, a ponieważ nalegała na ten ślub, z wściekłości wygnał ją z zamku. I w ten sposób księżniczka zmuszona została opuścić zamek, udając się w podróż z żebrakiem. Zamieszkali w niewielkiej chatce, a ona musiała szukać ziół oraz korzonków na przygotowanie z nich posiłku. Często zdarzało się też, że oboje chodzili głodni.
– W poszukiwaniu szczęścia udam się w podróż – oznajmił jej pewnego dnia mąż. – Wrócę i zabiorę cię ze sobą, gdy tylko je odnajdę.
Księżniczka zgodziła się, więc mężczyzna wyruszył i nie było go przez osiemnaście lat. Ona natomiast żyła w biedzie i ubóstwie, jej ojciec z kolei pozostawał niewzruszony i bezlitosny. Gdyby nie przekazująca jej w tajemnicy pieniądze i jedzenie matka, kobieta bez wątpienia umarłaby z głodu.
Żebrak z kolei odnalazł szczęście, a nawet został cesarzem. Wrócił do żony, stanął przed nią, lecz ona go nie poznała. Widziała w nim jedynie potężnego władcę. A on zapytał, jak sobie radzi.
– Dlaczego mnie o to pytasz? – odpowiedziała. – Jestem niegodna twojej uwagi.
– A kim jest twój mąż?
– Mój mąż jest żebrakiem. Osiemnaście lat temu wyruszył na poszukiwania szczęścia i do dnia dzisiejszego nie wrócił.
– A co ty robiłaś przez te wszystkie lata?
– Czekałam, aż wróci.
– Skoro go tak długo nie ma, nie chcesz poślubić innego?
– Nie. Będę jego żoną, aż do śmierci.
Zobaczywszy, jak wierna jest jego żona, cesarz zdradził, kim jest, ubrał ją w najwspanialsze szaty i zabrał do swojego pałacu. I żyli tam w przepychu i radości.
Po kilkunastu dniach cesarz powiedział do żony:
– Codziennie świętujemy, zupełnie jakby każdy dzień był Nowym Rokiem.
– Skoro zostaliśmy cesarzem i cesarzową, dlaczego mielibyśmy nie świętować? – zapytała. Tyle że była dzieckiem pecha i po niecałych osiemnastu dniach bycia cesarzową zachorowała i zmarła. Jej mąż natomiast żył jeszcze wiele długich lat.

Z baśni Ulubieniec losu i dziecko pecha
SPIS TREŚCI
Przedmowa 9
BAŚNIE DLA DZIECI
I O tym, jak słowa kobiety poróżniły braci 13
II Trzech poetów 17
III O tym, jak przez pożądanie można stracić coś wspaniałego 20
IV Kto był grzesznikiem? 24
V Magiczna beczułka 26
VI Ulubieniec losu i dziecko pecha 28
VII Dziewięciogłowy ptak 31
VIII Jaskinia bestii 36
IX Pantera 40
X Wielka powódź 45
XI Lis i tygrys 50
XII Tygrysia przynęta 52
XIII Lis i kruk 53
XIV O tym, dlaczego psy i koty są wrogami 55
LEGENDY O BOGACH
XV O tym, jak piątka starożytnych stała się ludźmi 59
XVI Pastuszek i Tkaczka 63
XVII Yang Oerlang 68
XVIII Notscha 71
XIX Księżycowa Bogini 82
XX Gwiazda poranna i wieczorna 85
XXI Dziewczyna z głową konia lub Bogini Jedwabników 86
XXII Królowa Niebios 89
XXIII Ognisty bóg 93
XXIV Trzech Dostojnych 95
XXV Legenda o Konfucjuszu 98
XXVI Bóg wojny 100
OPOWIEŚCI O ŚWIĘTYCH I MAGIKACH
XXVII Aureole świętych 105
XXVIII Laozi 107
XXIX Wiekowy człowiek 110
XXX Ośmioro nieśmiertelnych (I) 112
XXXI Ośmioro nieśmiertelnych (II) 119
XXXII Dwóch uczonych 121
XXXIII Skąpy rolnik 126
XXXIV Poranne Niebo 129
XXXV Król Mu z Dschou 135
XXXVI Król z Huai Nan 140
XXXVII Stary Dschang 144
XXXVIII Uprzejmy magik 150
BAŚNIE O NATURZE I ZWIERZĘTACH
XXXIX Kwiatowe elfy 161
XL Duch Góry Wu-Lian 167
XLI Król mrówek 169
XLII Myśliwski piesek 172
XLIII Smok wybudzony z zimowego snu 175
XLIV Duchy Żółtej Rzeki 177
XLV Smocza Księżniczka 184
XLVI Pomoc w potrzebie 190
XLVII Porzucona księżniczka 200
XLVIII Ognisty lis 211
HISTORIE O DUCHACH
XLIX Gadające srebrne lisy 215
L Konstabl 219
LI Niebezpieczna nagroda 225
LII Odwet 229
LIII Duch, któremu pokrzyżowano plany 233
LIV Kara za chciwość 238
LV Noc na polu bitwy 241
LVI Królestwo ogrów 244
LVII Porwana dziewczyna 252
LVIII Latający ogr 255
LIX Czarna magia 257
LEGENDY HISTORYCZNE
LX Czarownik ze Stowarzyszenia Białego Lotosu 265
LXI Trzy przejawy zła 269
LXII O tym, jak trzech bohaterów zginęło z powodu dwóch brzoskwiń 273
LXIII Jak przerwano ślub boga rzeki 277
LXIV Dschang Liang 280
LXV Czcigodny Smoczobrody 284
LXVI O tym, jak Molo porwał piękną Czerwoną Różę 293
LXVII Złoty pojemnik 298
LXVIII Yang Gui Fe 304
LXIX Mnich znad Jangcy 308
BAJKI LITERACKIE
LXX Bezlitosny mąż 319
LXXI Piękna Giauna 330
LXXII Żabia księżniczka 341
LXXIII Róża Wieczorna 350
LXXIV Małpa Sun Wu Kung 359